Qarasu
Mənası: Qalukoma xəstəliyinə el arasında verilən ad. "Qara" sözü burada rəng bildirmir, əksinə, göz mənasını ifadə edir. Beləliklə, "qarasu" ifadəsi "göz suyu" kimi tərcümə edilə bilər və göz xəstəliyinin mahiyyətini əks etdirir. Xəstəliyin adında "su" komponenti gözün içindəki mayenin artması ilə əlaqədardır.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası türk dillərinə aiddir. "Qara" sözü burada köhnə türk dilindəki "qaraq" (göz) sözündən törəmişdir. "Su" isə türkcədə "su" sözü olub maye deməkdir. Beləliklə, "qarasu" sözü "göz suyu" mənasını verən bir birləşmədir və xalq arasında gözün qara rənginə bənzədilən qalukoma xəstəliyinə aid edilir. "Qaraq" sözünün digər türk dillərindəki mənaları və istifadələri əlavə araşdırmalarla dəqiqləşdirilə bilər. Bu sözün qalukoma xəstəliyi ilə bağlı istifadəsi isə xalq təbabətinin dilindən gəlir.