Qartalburun sözü, Azərbaycan dilində əsasən "qırğıburun" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin bu sadə tərif, sözün ifadə etdiyi obrazlılığı və zənginliyi tam əks etdirmir. "Qartalburun", sadəcə burunun qartal dimdiyini xatırladan formadan daha çox, güc, cəsarət, kəskin nəzər və qürrəti ifadə edən bir metaforadır.
Qartalın iti, əyri və güclü dimdiyi kimi, "qartalburun"lu bir insan da, kəskin zəkası, qətiyyətli xarakteri və dəqiq müşahidə qabiliyyəti ilə seçilir. Onun baxışları, qartalın uzağı görmək qabiliyyəti kimi, dərin və uzaqgörən olur. Bu səbəbdən, "qartalburun" təsviri, fiziki xüsusiyyətdən çox, şəxsiyyətin güclü və təsirli xüsusiyyətlərini vurğulayır.
Misal olaraq, verilən cümlədə ("Xanın bütün diqqəti yuxarı başda əyləşmiş qartalburunlu, şahbaz baxışlı, çevik hərəkətli və boy-buxunlu Ömər xanda idi") "qartalburunlu" sifəti, Ömər xan obrazının qüdrətini, nüfuzunu və cəsarətini daha da gücləndirir. Sadəcə burunun formasını deyil, ümumiyyətlə, Ömər xan obrazının təsirli və həyranedici bir simvol olduğunu ifadə edir.
Beləliklə, "qartalburun" sözü, sadə bir fiziki təsvirdən daha çox, obrazlı, emosional və məcazi bir ifadədir ki, oxucunun təsəvvüründə güclü və təsirli bir şəxsiyyət canlandırsın.