Qartalburunlu sözü, Azərbaycan dilində əsasən "qırğıburunlu" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin sadəcə "qırğı burunlu" olmaqdan daha geniş bir məna çağrışır. "Qırğı burun" ifadəsi burunun qırılıb əyri olmasını ifadə edərsə də, "qartalburunlu" daha çox burunun qırılma formasının, qartalın dimdiyini xatırladan bir şəkildə əyri və iti olmasını bildirir. Bu, sadəcə fiziki bir xüsusiyyətdən çox, bir qüvvət, kəskinlik və nüfuz hissi yaradır.
Misal olaraq verilən cümlədəki "qartalburunlu, şahbaz baxışlı, çevik hərəkətli və boy-buxunlu Ömər xan" təsviri, Ömər xanın yalnız burununun formasını deyil, ümumi görünüşünün və xarakterinin gücünü, qürurunu və qətiyyətini də əks etdirir. Qartal burunu, onun qüdrətli və hökmran bir şəxsiyyət olduğunu vurğulayan bir detal kimi işlənilir.
Beləliklə, "qartalburunlu" sözü, sadə bir fiziki təsvir olmaqdan çıxaraq, ədəbi bir vasitə kimi simvolik mənalar da daşıyır. Bu söz, şair və yazıçılar tərəfindən obrazların xarakterini daha dolğun və təsirli şəkildə ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər. Qartalın güclü, kəskin baxışları və təsirli varlığı ilə əlaqələndirilərək, qartalburunlu bir şəxsə hörmət, qorxu və ya heyranlıq hissləri oyada bilər.
Nəticə olaraq, "qartalburunlu" sözü sadəcə bir fiziki xüsusiyyəti ifadə etməklə yanaşı, ədəbi kontekstdə daha geniş, daha rəmzi və daha təsirli bir məna kəsb edir.