Nikah
Mənası: Əsasən dini və hüquqi baxımdan qanuni olaraq kişi ilə qadın arasında bağlanan evlilik müqaviləsi, ailə qurma aktı. Müasir Azərbaycan dilində "evlilik" sözü ilə sinonim kimi işlənir, lakin nikah sözü daha çox dini və hüquqi aspekti vurğulayır. Tarixən Azərbaycan dilində nikah termini ilə yanaşı, "quda" sözü də evliliyin bağlanması mənasında işlənilib. "Quda" sözü daha çox iki ailə arasında bağlanan qohumluq əlaqəsini ifadə edirdi.
Mənbəyi: Əsasən ərəb dilindən keçmişdir. Fars dilində bu anlayışa uyğun gələn "kəbin" sözü də geniş istifadə olunur. Azərbaycan dilində istifadə olunan "nigah" sözü isə farsca mənşəli olub "baxma, nəzər salma" mənasını verir və tarixən evlilik mərasimində tərəflərin bir-birinə baxması, qarşılıqlı razılıq əldə etməsi ilə bağlı olaraq istifadə edilib. "Nigahban" sözü də buradan törəyib və "qoruyucusu, himayədarı" mənasını daşıyır. Beləliklə, nikah sözünün Azərbaycan dilindəki istifadəsi ərəb dilindən gəlməklə yanaşı, fars dilinin təsirlərini də özündə əks etdirir. "Quda" sözünün etimologiyası isə türk dilləri ilə bağlıdır.