Ruznamə (fars. روزنامه) sözü qədim fars dilindən gəlmə olub, "günlük yazılar", "gündəlik qeydlər" mənasını verir. Müasir Azərbaycan dilində istifadəsində əsasən "qəzet" mənasında işlənir, lakin köhnə mənbələrdə daha geniş mənada, yəni müəyyən bir müddət ərzində baş verən hadisələrin, müşahidələrin və ya qeydlərin toplanmasını ifadə edə bilər. "Günlük" mənası da sözün etimologiyasına uyğun gəlir.
Qəzetlə müqayisədə "ruznamə" sözü daha köhnəlmiş və ədəbi üslubda işlənən bir termindir. Müasir mətbuatda nadir hallarda rast gəlinir. Ədəbi əsərlərdə, xüsusilə də tarixi roman və hekayələrdə köhnə dövrün qəzetlərindən bəhs edərkən, tarixi konteksti daha aydın şəkildə vurğulamaq üçün istifadə oluna bilər.
Misal üçün, "XIX əsrin əvvəllərində Tiflisdə nəşr olunan "Qafqaz" ruznaməsində həmin hadisələr geniş işıqlandırılmışdı" cümləsində "ruznamə" sözü "qəzet" sözündən fərqli olaraq tarixi bir fon yaradır və oxucuya həmin dövrün mətbuatının xüsusiyyətlərini daha yaxşı anlamağa kömək edir.
Başqa bir nümunə olaraq, "Hər gün öz ruznaməsinə günün hadisələrini qeyd edirdi" cümləsində isə "ruznamə" sözü qəzet mənasında deyil, şəxsi gündəlik mənasında işlənir. Bu mənada "gündəlik", "dəftər" və ya "qeydlər kitabı" kimi sözlərlə sinonim ola bilər.
Yekun olaraq, "ruznamə" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin əsas mənası "gündəlik yazılar", "qeydlər" və ya tarixi kontekstdə istifadə edildikdə "köhnə qəzet" kimi tərcümə oluna bilər.