Niqablı sifəti, əsasən, üzünün bir hissəsini və ya tamamını örtən niqab adlı əşyanın istifadəsi ilə əlaqədardır. Lüğətlərdəki “üzündə niqab olan, üzünə niqab salmış” tərifi əsas mənasını tam əks etdirir. Lakin daha geniş təhlil edildikdə, niqabın müxtəlif mədəni və sosial kontekstlərdə fərqli mənaları daşıdığını nəzərə almaq lazımdır.
Mənşəcə ərəb dilindən olan “niqab” sözü əslində “örtük”, “pərdə” mənalarını verir. Ona görə də “niqablı” sözünün mənası yalnız fiziki örtüyü deyil, həm də metaforik mənaları da əhatə edir. Məsələn, gizlilik, sirrlilik, tanınmazlıq, məxfilik kimi mənaları da ifadə edə bilir. Bu mənada, bir şəxs yalnız üzünü örtməklə deyil, həm də hərəkətləri, sözləri ilə də “niqablı” ola bilər – öz əsl simasını, həqiqi niyyətini gizlədə bilər.
Verilən nümunə cümləsində ("Qara saqqallı, üzü niqablı şəkillər xəmirlənərək taxçanın yanlarında divara yapışdırılmışdı") “niqablı” sözü yalnız fiziki mənada işlənir. Ancaq fərqli cümlələrdə fərqli mənalar verə bilər:
Misallar:
- "O, niqablı bir şəxs idi, onu tanımaq mümkün deyildi." (Tanınmazlıq, gizlilik)
- "Sözlərinin arxasında niqablı bir məna gizlənirdi." (Metaforik məna, gizli niyyət)
- "Niqablı qadın səssizcə küçədə addımlayırdı." (Fiziki örtük)
- "Cəmiyyətdə niqablı bir həyat sürməyə məcbur idi." (Gizli həyat, ikili həyat)
Beləliklə, “niqablı” sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir və yalnız fiziki örtüyü deyil, həm də gizlilik, sirrlilik, ikililik kimi mənaları da ifadə edə bilir.