Mələkmisal (ərəb mənşəli söz olub "mələk əmsalı", "mələyə bənzər" mənalarını verir) is. Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında işlənən bir söz olub, "mələkmənzər" sözü ilə sinonimdir. Hər iki söz də gözəl, əxlaqlı, saf, pak qıza, bəlkə də müqəddəsliyi xatırladan qıza işarə edir. "Mələkmisal" sözü təkcə xarici gözəlliyi deyil, həm də daxili gözəllik, paklıq və əxlaqı ifadə edir. Məsələn, "mələkmisal qız" ifadəsi sadəcə fiziki cəhətdən gözəl deyil, həm də əxlaqi cəhətdən pak, saf və ədəbli bir qızı təsvir edir.
Füzuli şeirindəki "mələkmisal qız" ifadəsi də bu mənada işlənib. Şair qarşısına çıxan qızın gözəlliyini və paklığını vurğulamaq üçün bu sözü seçib. Sözün mənasına daxil olan "əmsal" komponenti, oxşarlıq, bənzərlik ifadə etdiyindən, "mələkmisal" qızın mələklərə bənzəməsi, onlara oxşar gözəllik və paklıq daşıması mənasını verir. Bu bənzərlik yalnız zahiri deyil, həm də daxili keyfiyyətləri əhatə edir. Sözün klassik ədəbiyyatda işlənməsi onun poetik təsirini artırır və müəyyən bir stilistik rəng qatır.
Müasir Azərbaycan dilində "mələkmisal" sözü nadir hallarda işlənsə də, ədəbiyyatşünaslıq və dilçilik sahələrində klassik ədəbi mətnlərin təhlili zamanı onun mənası və işlənmə üsulu vacibdir. Sözün kökündəki ərəb mənşəyi onun dəqiq və zərif mənasını anlamağa kömək edir. Bu cür sözləri dil tarixi kontekstində tədqiq etmək, Azərbaycan dilinin zənginliyi və ifadə imkanlarının genişliyi barədə daha ətraflı məlumat verir.