Tolstovka: [Yazıçı L.N. Tolstoyun adından] Qırçınları olan kəmərli, enli, uzun kişi üst köynəyi. Bu termin, rus yazıçısı Lev Nikolayeviç Tolstoyun adından götürülmüşdür. Tolstoyun özünün bu tip geyimləri geyməsi və onun ədəbi obrazlarında da bu geyim formasının təsvir olunması bu terminin yaranmasına səbəb olmuşdur. Terminin mənası əsasən qırçınlı, kəmərli, enli və uzun formada olan kişi köynəyini ifadə edir. Lakin, bu sadə tərif, tolstovkanın xüsusiyyətlərini tam əhatə etmir.
Daha dəqiq ifadə etmək üçün, tolstovkanı sadə bir köynəkdən fərqləndirən xüsusiyyətlərini vurğulamaq lazımdır. Bu, adətən, qalın və davamlı materialdan (məsələn, pambıq, kətan) tikilir və praktikliyi ilə seçilir. Qırçınlar tolstovkanın rahatlığını və funksionallığını artırır, kəmər isə onun formasını saxlamağa kömək edir. Enli və uzun olması isə rahat hərəkət etməyə imkan verir. Buna görə də, tolstovka yalnız geyim deyil, həm də əmək geyimi, həmçinin müxtəlif sosial təbəqələr tərəfindən geyilən praktik bir paltar kimi də təsəvvür edilə bilər.
Mirzə Mustafanın zahiri sifətinin başqalarından seçilməməsi ilə bağlı misalda istifadə olunan "tolstovka" sözü, Mirzə Mustafanın sadə və praktik geyimlərə üstünlük verdiyini göstərir. Bu cümlədə tolstovka, zənginlik və ya sosial status simvolu kimi deyil, əksinə, sadəlik və təvazökarlığın göstəricisi kimi təqdim edilir. Başqa cümlələrdə isə, məsələn, "O, köhnə, lakin möhkəm tolstovkasını geyinmişdi" və ya "Tolstovkası çox çirklənmişdi" kimi ifadələrdə, geyim əşyasının davamlılığı və praktikliyi ön plana çıxır.
Beləliklə, "tolstovka" sözü, sadə bir geyim adından çox, tarixi kontekstə, sosial və mədəni amillərə bağlı bir məna daşıyır və müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif nüanslar əldə edə bilər. Bu onun təkcə materialı və formasını deyil, həm də sosial və mədəni mənasını da nəzərə almağı tələb edir.