Oğurlatmaq sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "gizli, hiyləgər və ya qeyri-qanuni yolla bir şeyi ələ keçirmək" mənasını verir. Lüğətlərdəki "başqasının vasitəsilə" ifadəsi oğurluğun birbaşa deyil, vasitəçi, araçı şəxs və ya quruluş vasitəsilə həyata keçirilməsini bildirir. Bu, oğurluğun daha mürəkkəb və planlı olduğunu göstərir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "oğur" felinin məsdər halına "-latmaq" şəkilçisinin əlavə olunması ilə əmələ gəldiyini görürük. "-latmaq" şəkilçisi bir işin başqasının vasitəsilə, gizli, qeyri-aşkar şəkildə yerinə yetirilməsini ifadə edir. Beləliklə, "oğurlatmaq" "oğurlamağı təşkil etmək", "oğurlamağı təmin etmək" və ya "oğurluq etdirmək" kimi də anlaşdırıla bilər.
Xaqani misalında olduğu kimi, "oğurlatmaq" sözü bir şeyi qüvvə ilə deyil, daha çox hiyləgərlik və ya aldatma yolu ilə ələ keçirməni ifadə edir. Şah qızın oğurlanması hadisəsində, oğurluğun birbaşa şah tərəfindən deyil, onun əmri ilə və ya onun bildiyi şəkildə baş verməsi güman olunur. Bu, "oğurlatmaq" sözünün sadə oğurluqdan fərqləndirən əsas cəhətlərindən biridir.
Fərqli cümlələrdə "oğurlatmaq" sözünün işlənməsinə dair nümunələr:
- Onlar sərvəti gizlicə, oğurlatmaq yolu ilə ələ keçirdilər. (burada vasitəçi olmadan gizli şəkildə oğurluq nəzərdə tutulur)
- Rəqib firmanın məxfiliyini oğurlatmaq üçün casus işə götürdülər. (burada vasitəçi – casus - aydın şəkildə göstərilir)
- Qədim əlyazmasını xaricə oğurlatmaq cəhdi uğursuz oldu. (burada əlyazmasının qeyri-qanuni şəkildə xaricə çıxarılması üçün hiylə və ya vasitəçilərdən istifadə edilməsi nəzərdə tutulur)
Yekun olaraq, "oğurlatmaq" sözü sadəcə oğurluq deyil, daha çox planlı, hiyləgər və ya başqalarının köməyi ilə həyata keçirilən gizli ələ keçirməni ifadə edən bir termindir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilsə də, əsas mahiyyətində gizlilik, hiyləgərlik və qeyri-qanuniliq elementləri həmişə mövcuddur.