Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "naltökən" sözü ümumiyyətlə "nalqıran" kimi izah olunsa da, bu izah tam dəqiq deyil və sözün bütün mənalı çalarlarını əks etdirmir. "Nalqıran" daha çox konkret, dar mənada dağın, yamacın nal şəklində qırılıb düşməsini ifadə edir. "Naltökən" isə daha geniş məna daşıyır və dağın, yamacın dik, qırışıq, çətin keçilən, hətta qorxulu olduğunu ifadə edir. Sözün tərkibindəki "nal" hissəsi, bu dik və qırışıq səthə bənzətmə kimi işlənir, "tökən" isə bu səthin dik, uçurumvari olduğunu, hər an uçub tökülə biləcəyini ifadə edir. Beləliklə, "naltökən" sözü "nal şəklində qırılmış" deyil, daha çox "nal kimi əyri-üyrü, dik və təhlükəli" mənasını verir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "nal" sözünün türk dillərindən gəldiyi, "at nalına bənzər əyri şey" mənasını verdiyini görərik. "Tökən" isə fellərdən törəmiş sifətdir və "tökülməyə meylli", "dik, uçurumvari" mənalarını ehtiva edir. Beləliklə, "naltökən" sözü, təsvir etdiyi relyefin xarakterik cizgilərini – əyriliyi, dikliyi, təhlükəliliyini – tam olaraq əks etdirir.
Misal olaraq, şeirdəki "Naltökən yamac" ifadəsi, sadəcə nal şəklində qırılmış bir yamacı deyil, əyri-üyrü, dik, çətin keçilən, hətta təhlükəli bir yamacı təsvir edir. "Naltökən dağları yel kimi keçər" misrasında isə bu dik və təhlükəli dağların sürətlə, asanlıqla keçilməsi, şairin cəsarətini və bacarığını vurğulayır. Bu, sözün mənasının genişliyini və müxtəlif kontekstlərdə necə işlədilə biləcəyini göstərir.
Qısaca, "naltökən" sözü "nalqıran"dan daha geniş məna kəsb edir və dik, qırışıq, çətin keçilən, hətta təhlükəli yamac və dağları təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bu sözün təsviri xüsusiyyətləri və poetik təsiri, onu "nalqıran"dan fərqləndirir və daha zəngin bir məna dünyası təqdim edir.