izahlı lüğət 0 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Miledi (fr. Milady-dən) – İngiltərədə yüksək təbəqədən olan, ərli qadına müraciət formasıdır. Sözün mənşəyi Fransız dilinə gedib çıxır və "mənim xanımım" mənasını verir. Əslində "ma dame" ifadəsinin qısaldılmış və ingilis dilinə inteqrasiya olunmuş formasıdır. "Mademoiselle" (xanım, qız) ifadəsindən fərqli olaraq, "Miledi" yalnız ərli qadınlara müraciət üçün işlədilir. Fransız dilindəki "ma dame" ifadəsi "monsieur" (cənab) ifadəsinin qadın cinsi üçün əksidir, həm də yüksək sosial təbəqəyə aid olan qadınlar üçün hörmət ifadəsi kimi istifadə edilirdi.

İngilis ədəbiyyatında, xüsusilə də tarixi romanlarda və pyeslərdə, "Miledi" adətən əzəmətli, varlı və ya nüfuzlu bir qadına müraciət üçün işlədilir. Onun istifadəsi həm də danışanın müraciət etdiyi qadına olan hörmət və ehtiramını ifadə edir. Lakin, kontekstdən asılı olaraq, "Miledi" həm də bir qədər uzaq və rəsmi müraciət kimi də qəbul edilə bilər. Məsələn, xəstəxanada bir həkimin xəstəsinin arvadına "Miledi" deyərək müraciət etməsi rəsmiyyətə və ehtirama əsaslanan bir ünsiyyət formasıdır.

Müasir ingilis dilində "Miledi" artıq nadir hallarda istifadə olunur və əsasən tarixi romanlar, filmlər və teatr tamaşaları kimi əsərlərdə rast gəlinir. Onun yerini daha sadə və ümumi müraciət formaları, məsələn "Madam" və ya "Mrs." tutmuşdur. Ancaq ədəbi əsərlərdə onun tarixi konteksti və mədəni əhəmiyyətini qoruyub saxladığını söyləmək olar. Bu kontekstdə sözün mənası sadəcə "xanım" deyil, həm də müraciət olunan şəxsin sosial statusu və danışanın ona olan münasibəti haqqında məlumat verir.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz