Ləin sözü ərəb mənşəli olub, "məlum", "aydın", "aşkar" mənalarını verir. Lüğətlərdə sadəcə "məlun" sözünə istinad edilməsi, onun əsas mənasını tam əks etdirmir. Çünki "məlun" daha çox "lənətlənmiş", "nəfrət edilən" kimi mənfi kontekstlərə malikdir, halbuki "ləin" daha neytral və geniş məna daşıyır.
Əslində "ləin" sözü, bir şeyin açıq-aydın, şübhə doğurmayan şəkildə görünən, bilinən və ya anlaşılan halını ifadə edir. Misal üçün, "ləin həqiqət" ifadəsi, şübhəsiz və qəti həqiqəti bildirir. Bu mənada "ləin" sözü, "aşikar", "bəyan edilmiş", "sərgilənmiş" kimi mənaları da özündə ehtiva edə bilər.
Sözün poetik mətnlərdəki istifadəsi də maraqlıdır. Gətirilən misal şeirdə "ləin" sözü, dini və imanı tərk edib, yoldan çıxmış bir şəxsin vəziyyətini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Burada "ləin" şəxsin hərəkətlərinin aşkar, gizlədilməz və qəti olmasını vurğulayır. Yəni, onun əməlləri o qədər açıq-aşkar və aydın görünür ki, bunu inkar etmək mümkün deyil.
Beləliklə, "ləin" sözünün mənasını sadəcə "məlun"la əvəz etmək qeyri-dəqiqdir. Daha dəqiq ifadə etmək üçün, onun "aydın", "aşikar", "məlum", "bəyan edilmiş", və hətta kontekstdən asılı olaraq "aşkar edilmiş pislik" kimi mənalarını nəzərə almaq lazımdır. Bu, sözün zəngin leksik imkanlarını daha yaxşı anlamağa kömək edər.