Qoltuqfüruşluq sözü köhnəlmiş bir sözdür və müasir Azərbaycan dilində "qoltuqçuluq" sinonimi kimi istifadə olunurdu. Lüğətlərdə "qoltuqçuluq" əsasən yaxınlıq, məhəbbət və ya dostluq əsasında başqalarının faydasına iş görmək, onlara kömək etmək, xidmət göstərmək mənasında izah olunsa da, tarixi kontekstdə daha çox qaranlıq və şübhəli mənaları da özündə əks etdirirdi.
Hacı Rəcəbəlinin ifadəsindəki "qoltuqfüruşluq" sözü, güman ki, sadəcə kömək etmək, xidmət göstərmək mənasında deyil, daha çox gizli, şübhəli işlərlə məşğul olmağı, yaxud da kiməsə yaxınlaşıb gizli məqsədlər güdməyi ifadə edir. Gündüz "qoltuqfüruşluğu" ilə məşğul olan, gecələr isə Hacı Rəcəbəlinin yanında olan Hənifənin fəaliyyətinin təbiəti haqqında şübhələr yaradır. Bu, fikirləşdirir ki, Hənifə gündüz gizli, qanunsuz və ya əxlaqsız işlərlə məşğul olur, gecələr isə Hacı Rəcəbəlinin etimadını qazanmaq üçün onun yanında olur.
Beləliklə, "qoltuqfüruşluq" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Sadə köməkçilik mənası ilə yanaşı, gizlilik, şübhəlilik və qanunsuzluq altmənaları da daşıya bilər. Hacı Rəcəbəlinin ifadəsində sözün ikinci mənası daha ehtimal olunandır.
Qeyd edək ki, "qoltuqfüruşluq" kimi köhnəlmiş sözlərin mənasını tam dəqiqliklə müəyyənləşdirmək həmişə asan olmur. Onların mənasını anlamaq üçün həmin sözün istifadə edildiyi ədəbi mətnin tarixi, sosial və mədəni kontekstini nəzərə almaq vacibdir.