Qoxulandırmaq sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış olsa da, lüğətlərdə "qoxutmaq" kimi sadə bir ifadə ilə izah edilməsi onun zəngin mənasını tam əks etdirmir. Əslində, "qoxulandırmaq" fəaliyyəti sadəcə bir şeyin xoş ətirli olması ilə məhdudlaşmır. O, daha çox duyğulara, xatirələrə, hətta atmosferə təsir edən bir prosesi ifadə edir.
Bir məkanı, əşyanı və ya hətta bir anı "qoxulandırmaq" dedikdə, onun özünəməxsus, xarakterik və xoş bir ətir ilə dolmasını nəzərdə tuturuq. Bu ətir, sadəcə fiziki bir qoxu deyil, həm də psixoloji bir təsir yarada bilər. Misal üçün, ətirli şamların bir otağı qoxulandırması, orada xoş bir istirahət və rahatlıq hissi yaratmaqla yanaşı, müəyyən xatirələri və duyğuları da canlandıra bilər.
"Qoxulandırmaq" həmçinin, incə bir işləmə, ustalıq tələb edən bir prosesi ifadə edə bilər. Məsələn, peşəkar bir aşbaz yeməyi müxtəlif ədviyyatlarla incə bir şəkildə qoxulandırarək, onun dadını və ətirini mükəmməlləşdirir. Burada sadəcə "qoxutmaq" deyil, "qoxu ilə zənginləşdirmək", "qoxu vasitəsilə incəsənət əsəri yaratmaq" mənası üstünlük təşkil edir.
Beləliklə, "qoxulandırmaq" sözü "qoxutmaq"dan daha geniş məna daşıyır və həm fiziki, həm də psixoloji təsirləri əhatə edən, incəlik və ustalıq tələb edən bir prosesi ifadə edir. Bu söz, sadəcə bir ətirin yayılmasını deyil, bir atmosferin, bir duyğunun, bir anın qoxu vasitəsilə yaradılmasını ifadə edir.