Qıyqac sözü Azərbaycan dilində əsasən əyrilik, çəpəlik və yanallıq mənalarını ifadə edir. Lüğətlərdəki "əyri, çəp, yanakı, çəpəki" tərifləri qıyqacın əsas xüsusiyyətini – düz xəttdən kənara çıxmanı, əyriliyi səciyyələndirir.
Ancaq bu tərif qıyqacın ifadə etdiyi incəlikləri tam əhatə etmir. "Qıyqac" sadəcə olaraq "əyri" demək deyil, daha çox bir növ "təbii əyrilik", "üzvi əyrilik" hissi verir. Bu əyrilik sözün istifadə olunduğu kontekstdən asılı olaraq incə, zərif bir əyrilik, və ya daha aşkar, hətta qüsurlu bir əyrilik ola bilər. Məsələn, incə bir əyri budaq üçün, və ya qırılmış və qeyri-təbii şəkildə əyilmiş bir ağac budağı üçün istifadə oluna bilər.
Misal olaraq, verilən şeir parçasında "qıyqac ucları" ifadəsi saçların uzun və incə bir şəkildə əyilmiş, dalğalı olduğunu və bu əyriliyin təbii, zərif bir görünüş yaratdığını göstərir. Bu mənada "qıyqac" sadəcə bir fiziki xüsusiyyəti deyil, həm də bir estetik təəssürat da yaradır.
Beləliklə, "qıyqac" sözünün mənasını yalnız "əyri" kimi tərcümə etmək qeyri-kafi olardı. O, əyriliyin növünü, dərəcəsini və hətta estetik təsirini də ifadə edən daha zəngin bir məna daşıyır. Bu sözün istifadə olunduğu kontekstin dəqiq anlaşılması mənasının tam dərk edilməsi üçün vacibdir.