Qayət (zərf) – Köhnə Azərbaycan dilində işlənən bir zərf olub, "çox", "son dərəcə", "nəhayət dərəcədə", "olduqca" mənalarını ifadə edir. Müasir Azərbaycan dilində istifadəsi azalsa da, ədəbiyyatda, xüsusilə də köhnə əsərlərdə rast gəlinir. "Qayət" sözü, hər hansı bir keyfiyyətin, əlamətin və ya hərəkətin yüksək dərəcədə ifadə olunduğunu vurğulayır.
Bu sözün köhnəliyini nəzərə alaraq, müasir dillərdəki ekvivalentləri ilə müqayisə etmək maraqlıdır. Məsələn, ingilis dilindəki "extremely", "highly", "utterly" və ya "exceedingly" sözləri "qayət" sözünün mənasını müəyyən dərəcədə əks etdirir. Ancaq "qayət"in ifadə etdiyi incəlik və köhnə dilin ahəngi bu müasir ekvivalentlərdə tam olaraq əks olunmur.
Misal olaraq verilən "Qayət şərm ilə və ahəstə səs ilə ərz etdilər" cümləsində "qayət" sözü, şərm və ahəstəliyin yüksək dərəcədə olduğunu, demək olar ki, həddini aşdığını göstərir. Bu cümlədə "qayət"i "çox" və ya "olduqca" sözləri ilə əvəz etmək olar, ancaq orijinal ifadənin ifadəliliyini və ədəbiyyat üçün xarakterik olan zərifliyi itiriləcəkdir.
Beləliklə, "qayət" sözü sadəcə bir sinonim deyil, özünəməxsus stilistik rəngə və tarixi köklərə malik olan, köhnə Azərbaycan dilinin zənginliyini əks etdirən bir leksik vahiddir. Ədəbiyyatda onun istifadəsi əsərlərə xüsusi bir cazibə və dərinlik qatır.