Qanqu sözü, Azərbaycan dilinin qədim variantlarında “hansı” sual əvəzliyinin sinonimi kimi işlənmişdir. Müasir Azərbaycan dilində istifadə olunmayan bu söz, ədəbiyyatımızın incisi olan Nəsimi yaradıcılığında rast gəlinir və onun dilinin zənginliyini, qədim söz ehtiyatının canlılığını göstərir.
Nəsiminin şeirlərindəki “Qanqu” sözünün işlənmə tərzi, onun zamanın tələbinə uyğun olaraq şeirin ritm və ahənginə uyğun şəkildə seçilməsini göstərir. Bu sözün “hansı”nın yerinə istifadə olunması, sözün ifadə etdiyi sualın daha poetik və ifadəli səslənməsini təmin etmişdir. Sadəcə olaraq bir sual əvəzliyindən daha çox, “Qanqu” sözü özünəməxsus bir estetik yük daşıyır.
Nəsimi misrasında verilən nümunə (“Qanqı sədəfin incisi buldu bu nizami?”) bu sözün şeirin mənasının dərinliyini və incəliyini artırmaqda necə mühüm rol oynadığını əyani şəkildə göstərir. "Qanqu" burada sadəcə bir sual deyil, bir axtarış, bir kəşf, bir tapıntı mənasını da özündə ehtiva edir. Sədəfin içindən çıxan inci kimi, Nəsimi şeirinin gizli mənaları da "qanqu" ilə ifadə olunan sualın cavabında aşkar olunur.
Beləliklə, “Qanqu” sözü sadəcə bir leksik vahid deyil, Azərbaycan ədəbi dilinin tarixi, zənginliyi və poetik ifadə imkanları haqqında qiymətli məlumat verən bir dil abidəsidir. Onun Nəsimi yaradıcılığında işlənməsi, sözün tarixi və estetik əhəmiyyətini daha da artırır.