Qanburlaşma, "qanburlaşmaq" felindən törəmiş isimdir. Sadəcə olaraq, qanburlaşmanın sözlük mənası, qanbur (qanlı, qırmızı rəngli) hala düşmək, qırmızımtıl rəng almaq deməkdir. Ancaq bu izah, sözün ifadə etdiyi mənanın bütün çalarlarını əhatə etmir.
Daha geniş mənada, qanburlaşma, bir şeyin qan rənginə, yaxud qan rənginə bənzər tünd qırmızı, tünd al və ya bənövşəyi rəngə çalması deməkdir. Bu, sadəcə rəng dəyişikliyi deyil, həm də bir proses, bir dəyişməni ifadə edir. Məsələn, günəş batarkən göyün qanburlaşması, üzün qızarmaqdan qanburlaşması, bir yarpağın payızda qanburlaşması kimi nümunələr göstərmək olar.
Maraqlı tərəfi isə qanburlaşmanın bədii ədəbiyyatda və məcazi mənada da istifadə olunmasıdır. Məsələn, qəzəbdən qanburlaşmış üz, qorxudan qanburlaşmış dodaqlar kimi ifadələr qanburlaşmanın yalnız fiziki deyil, həm də emosional vəziyyətləri ifadə etmə qabiliyyətini göstərir. Bu halda qanburlaşma, daxili bir vəziyyətin xarici əlamətlərlə – üzün, dodaqların rəng dəyişikliyi ilə özünü göstərməsini bildirir.
Beləliklə, qanburlaşma sözü, sadə bir rəng dəyişikliyindən kənara çıxaraq, daha zəngin və çoxmənalı bir anlayışdır. Həm konkret, həm də məcazi mənalarda istifadə oluna bilən bu söz, dilin ifadə imkanlarını genişləndirən bir vasitədir.