Qalatma: "Qalatmaq" felindən törəmiş bir isimdir. Əsas mənası, bir şeyin üzərinə qalın bir təbəqənin, ümumiyyətlə maye və ya yarı maye bir maddənin çəkilməsi, sürtülməsi və ya yapışdırılması əməliyyatını bildirir. Sadəcə bir şeyin üstünə bir şey çəkmək deyil, daha çox bu təbəqənin qalınlığı və örtüyünün tamlığı vurğulanır. Məsələn, divarın qalın bir təbəqə əhənglə suvanması, taxta səthə qalın bir boya təbəqəsinin çəkilməsi və ya bir şirinliyə qatı şəkər qatı örtüyünün əlavə olunması "qalatma" əməliyyatına misal ola bilər.
Lüğətlərdə tez-tez sadələşdirilmiş şəkildə izah edilən "qalatma" sözü, əslində daha zəngin bir məna çalarına malikdir. Bu məna çalarları istifadə olunan kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Məsələn, "qalın bir qat qalatma" ifadəsi, qalınlığın vurğulanmasını, "incə bir qalatma" ifadəsi isə nazik bir örtüyün olması mənasını verir. Həmçinin, "qalatma" işin keyfiyyətini də ifadə edə bilər. Məsələn, "yaxşı qalatma" ifadəsi keyfiyyətli, hamar, bərabər bir örtüyün əldə olunmasını, "pis qalatma" isə eybəcər, qeyri-bərabər bir işin görülməsini ifadə edir.
"Qalatma" sözü, sadəcə tikinti, rəsm və ya aşpazlıq sahələrində deyil, həm də məcazi mənada işlədilə bilər. Məsələn, "üzərində qalın bir yalan qalatması" ifadəsi, bir həqiqətin çoxlu yalanlarla ört-basdır edilməsini bildirir. Bu isə sözün mənasının daha geniş və maraqlı tərəflərini ortaya qoyur.
Beləliklə, "qalatma" sözü, sadə görünüşünə baxmayaraq, dərin mənalar və çalarlar ehtiva edən maraqlı bir leksik vahiddir. Onun işlədilməsi kontekstindən asılı olaraq müxtəlif mənalar kəsb etməsi, sözün zənginliyini və ifadə imkanlarının genişliyini göstərir.