Qalatmaq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, çoxmənalı bir feldir. Əsasən, müxtəlif əşyaları bir-birinin üstünə yığmaq, yığın halına salmaq mənasında işlənir. Bu mənada "qalatmaq" sözü "yığmaq", "yığıb yığmaq", "komalatmaq" kimi sinonimlərlə əvəz oluna bilər. Məsələn, “Odunları bir yerə qalatmaq” deyərkən, odunların düzgün və ya nizamsız şəkildə, ancaq bir yerdə toplanmasını ifadə edirik.
Sözün daha spesifik bir mənası isə ocaq, sobalara və digər yanma qurğularına yanacaq (odun, kömür və s.) qoyub yandırmaq hərəkətini bildirir. Bu mənada “qalatmaq” sözü yalnız yanacaq materiallarının yerləşdirilməsini deyil, eyni zamanda onların yandırılması prosesini də əhatə edir. Yəni, yalnız odunu ocağa atmaq deyil, onu yandırmaq üçün lazımi şəraiti yaratmaq və alovun qalxmasını təmin etmək hərəkətlərini də əhatə edir. Bu mənada “qalatmaq” sözü daha çox məişət həyatında, xüsusən də köhnə və ənənəvi evlərdə istifadə olunurdu.
Maraqlı bir məqam odur ki, "qalatmaq" sözü müasir Azərbaycan dilində daha az istifadə olunur, əsasən yaşlı nəslin dilində qorunub saxlanılır. Onun yerini daha neytral və ümumi mənalı "yığmaq", "qoymaq", "yandırmaq" kimi fellər tutur. Lakin, "qalatmaq" sözü özünün konkret və hətta poetik təsviri ilə Azərbaycan dilinin zənginliyini nümayiş etdirir və məhz bu səbəbdən də unutulmamalı, dil tariximizin bir parçası kimi qorunub saxlanılmalıdır.