Qağa₃ sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "dimdik" kimi izah olunur. Lakin bu izah, sözün bütün mənalı çalarlarını tam əhatə etmir. "Dimdik" sözü daha çox fiziki bir vəziyyəti, yəni düz, dik vəziyyətdə durmağı ifadə edir. Qağa isə daha çox bir növ möhkəmlik, sərtlik, əzəmət və ya hətta qorxunc bir hündürlüyü ifadə edə bilər. Belə ki, "qağa" yalnız bir ağacın dik duruşunu deyil, həm də onun hündürlüyünü, möhkəmliyini, qorxunc və əzəmətli görünüşünü vurğulaya bilər. Misal üçün, qədim və nəhəng bir ağacı təsvir edərkən "qağa ağac" ifadəsi daha çox təsir bağışlayar.
Verilən nümunədə ("Piri Fani: Simurq adında bir quş uçub gələr, bu ağacda məskən edər, onu qoruyar...") "qağa" sözü ilə bağlı mətnin əsas fikri Simurq quşunun yaşadığı ağacın möhtəşəmliyini və əzəmətini vurğulamaqdır. Ağacın sadəcə dik durması deyil, həm də nəhəngliyi, möhkəmliyi və hündürlüyü ön plana çıxarılır. Bu mənada "qağa", sadəcə "dimdik" sözündən daha ifadəli və təsirlidir.
Beləliklə, "qağa₃" sözünün mənasını daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək üçün "dimdik", "möhkəm", "hündür", "əzəmətli", "qorxunc" kimi sözləri birləşdirərək, məsələn, "möhkəm, hündür və əzəmətli" və ya "qorxunc hündürlükdə" kimi ifadələr istifadə etmək daha düzgündür. Bu izah, sözün kontekstdən asılı olaraq, müxtəlif çalarlarını da əhatə edər.
Nəticə etibarilə, "qağa₃" sözünün mənası, sadəcə "dimdik" olmaqdan daha mürəkkəb və rəngarəngdir. O, həm fiziki bir xüsusiyyəti, həm də bu xüsusiyyətin yaratdığı təsiri əks etdirir. Sözün dəqiq mənasını başa düşmək üçün onu hər zaman kontekstində dəyərləndirmək vacibdir.