Köhnəfüruş: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünə yer tutmuş "Köhnəfüruş" sözü, fars dilindən mənşəli olub, əsasən "köhnəçi" sözünün sinonimi kimi işlənir. Lakin "köhnəçi" sözünün daha geniş bir məna spektrinə malik olduğunu nəzərə alsaq, "köhnəfüruş" sözünün daha spesifik bir məna yükü daşıdığını görərik.
Əgər "köhnəçi" sözü ümumiyyətlə köhnə əşyalarla məşğul olan şəxsi ifadə edirsə, "köhnəfüruş" daha çox ticarət kontekstində işlənir. Yəni, köhnə əşyaları alıb-satmaqla məşğul olan, bu sahədə fəaliyyət göstərən şəxs üçün daha uyğun bir termindir. Beləliklə, "köhnəfüruş" sadəcə köhnə əşyaları birikdirən deyil, onları satmaq məqsədi ilə əldə edən, bu ticarətdən gəlir əldə edən şəxsi təsvir edir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "Köhnəfüruş" sözü müasir Azərbaycan dilində "antika satıcısı" və ya "second-hand mağaza sahibi" kimi ifadələrlə sinonim kimi istifadə oluna bilər, lakin bu ifadələr daha müasir və formal səslənir. "Köhnəfüruş" isə daha sadə, daha xalq arasında yayılmış bir termin olmaqla, sözün köhnəliyinə və ticarət xarakterinə vurğu edir. Bu söz həmçinin bir qədər nostalji və rəngarəng bir obrazı canlandırır: küçələrdə, bazarlarda gəzən, köhnə əşyaların tarixini bilən, onlara qiymət verən bir şəxsi təsəvvür etməyimizə kömək edir.
Nəticə olaraq, "Köhnəfüruş" sözü "köhnəçi" sözündən daha konkret və ticarət yönümlü bir mənaya malik olub, köhnə əşyaları alıb-satmaqla məşğul olan şəxsi ifadə edir və Azərbaycan dilinin rəngarəng leksikasında özünəməxsus bir yeri tutur.