Kiçikcik: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "kiçikcik" sözü sadəcə "bax kiçik" mənasından daha çox şey ifadə edir. "Kiçik" sözünün artırma şəkilçisi ilə əmələ gələn bu söz, əşyanın, hadisənin və ya məsələnin ölçüsünün kiçikliyini vurğulayır, eyni zamanda onun əhəmiyyətsizliyini, önemsizliyini də ifadə edə bilir. Yəni, sadəcə fiziki kiçiklik deyil, həm də mənəvi, mahiyyət baxımından kiçiklik, əhəmiyyətsizlik mənasını özündə ehtiva edir. Beləliklə, "kiçikcik" sözü, "çox kiçik", "cüzi", "əhəmiyyətsiz" kimi sözlərlə sinonim ola bilsə də, onlardan fərqli olaraq daha incə bir kölgə, daha yumşaq bir ifadə daşıyır.
Misal olaraq, verilən sitatda ("Gəl, mirzə, … aramızdakı hər hansı kiçikcik ixtilafı bir kənara buraxıb qardaş olaq") "kiçikcik ixtilaf" ifadəsi, tərəflər arasındakı fikir ayrılığının həcminin kiçik olmasının yanında, bu fikir ayrılığının qardaşlıq münasibətlərinə ciddi ziyan vurmaması, asanlıqla həll edilə biləcəyi fikrini də ifadə edir. Sözün bu mənada işlədilməsi, söhbətin yumşaq və səmimi bir tonda davam etməsinə kömək edir.
Ümumiyyətlə, "kiçikcik" sözü, dilçilik baxımından həm təsviri, həm də emosional yüklü bir söz olaraq, Azərbaycan dilinin ifadə imkanlarını zənginləşdirir və nitqdə incəlik yaradır. Onun "kiçik"dən fərqli olaraq, daha çox vurğulayıcı, incəlik verən bir funksiyası vardır. Bu cür incəliklərin qiymətləndirilməsi və dərk edilməsi, dilin gözəlliyini və ifadə imkanlarını anlamaqda mühüm rol oynayır.