Kəbleyi: Köhnə Azərbaycan dilində geniş yayılmış "Kərbəlayı" sözünün sadələşdirilmiş, daha canlı və danışıq dilinə yaxınlaşdırılmış formasıdır. "Kərbəlayı" sözü özü də İraqın Kərbəla şəhərinə ziyarət etmiş şəxslər üçün istifadə olunur və bu ziyarətin müqəddəsliyinə işarə edir. Beləliklə, "kəbleyi" sözü yalnız bir coğrafi məkana deyil, həm də müəyyən bir dini-mədəni təcrübəyə və ehtirama istinad edir.
Əslində, "kəbleyi"nin "kərbəlayı"dan fərqi əsasən fonetik və stilistik xüsusiyyətlərindədir. Daha qısa və sadə olması səbəbindən danışıq dilində daha rahat və təbii səslənir. "Kərbəlayı" daha rəsmi və ya yazılı nitqə uyğun gəlirsə, "kəbleyi" daha çox ünsiyyət dilində, yaxın insanlarla söhbətdə işlənir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Səfərəli: Kəbleyi! Sən başa düşmürsən") "kəbleyi"nin ünsiyyət tonunu vurğulayan, müəyyən dərəcədə məhəbbət, yaxınlıq və ya hətta bir az da olsa qayğı hissi keçirən çağırış kimi səsləndiyi aydın görünür. Bu da "kəbleyi"nin sadəcə bir coğrafi adın qısaldılmış variantı deyil, eyni zamanda ünsiyyət kontekstindən asılı olaraq müxtəlif emosional rənglər daşıya biləcəyini göstərir.
Yekun olaraq, "kəbleyi" sözü, dilimizin zənginliyini və canlılığını əks etdirən, mənasının arxasında tarixi və mədəni çalarlar saxlayan maraqlı bir leksik vahiddir.