Kalba sözü Azərbaycan dilində köhnəlmiş bir sözdür və əsasən "Kərbəlayı" sözünün qısaltılmış, danışıq dilində istifadə olunan formasıdır. "Kərbəlayı" isə İraqın Kərbəla şəhərinin adından gələn bir tituldur və əsasən dini mərasimlərdə, ədəbiyyatda və gündəlik danışıqda hörmət və ehtiram ifadə etmək üçün istifadə olunurdu. Bu titul, Kərbəla şəhərinin imam Hüseynin qəbri yerləşdiyi müqəddəs bir yer olması ilə bağlı olaraq, dini bir əhəmiyyət daşıyırdı. Ona görə də, "kalba" sözünü istifadə edərkən, əslində, həm də dini bir kontekstdən bəhs edildiyini nəzərə almaq vacibdir.
Misalda verilən "Nə kalba səbzalılarda bu xofü-vəhşət olaydı" ifadəsi, "Kərbəlayı" titulu ilə çağrılan bir şəxsin səbzaları (bağçası, təsərrüfatı) ətrafında belə bir qorxu və vəhşətin olmasının təəccüblü olduğunu ifadə edir. Bu, həm də "kalba" titulu daşıyan şəxsin hörmətli və nüfuzlu birisi olduğunu vurğulayır. Belə ki, onun ətrafında qorxu və vəhşət olması gözlənilməz və qeyri-adi bir haldır.
Qısaca, "kalba" sözü tarixi bir kontekstdə, "kərbəlayı"nın qısaltılmış və danışıq dilində istifadə olunan formasıdır və hörmət, ehtiram və dini bir bağlılığı ifadə edir. Onun istifadə edildiyi cümlələr və kontekst, sözün mənasını daha yaxşı başa düşməyə imkan verir.