Kasıbkar sözü Azərbaycan dilində "bacarıqlı, sənətkar, öz işinin ustası" mənalarında işlənir. Lüğətlərdə bəzən "kəsbkar" sözünün sinonimi kimi göstərilsə də, arasında incə bir fərq var. "Kəsbkar" daha çox peşəkarlığı, işdəki mükəmməlliyi önə çəkir. "Kasıbkar" isə bu mükəmməlliyə əlavə olaraq, işə olan həvəs, ehtiras və özünəməxsus bir sənətkarlıq toxunuşunu ifadə edir. Yəni kasıbkar sadəcə öz işini bacaran deyil, həm də işini sevən, ona canından-könlündən qoyub yaradıcılıqla yanaşan birisidir.
Misal olaraq, bir çilingər həm kəsbkar, həm də kasıbkar ola bilər. Kəsbkarlığı onu açar düzəltmək bacarığında, mürəkkəb kilidləri açmaq qabiliyyətində göstərir. Amma kasıbkarlığı isə ona məxsus olan unikal açar düzəltmə üsullarında, kilidlərə özünəməxsus yanaşmasında, hətta açarların dizaynında özünü büruzə verir. O, sadəcə bir çilingər deyil, sənətkar bir çilingərdir.
Verilən nümunədəki cümlədə ("Mən kişini tanıyıram, öz işində kasıbkar bir adamdır. Amma oğlu bir az dələduzdur") sözün mənası daha çox bacarıqlı və işinin ustası olduğuna işarə edir. Atanın peşəkarlığı ilə oğlunun əxlaqsızlığı arasındakı ziddiyyət daha aydın görünür.
Qeyd edək ki, "kasıbkar" sözünün istifadəsi müasir Azərbaycan dilində nisbətən azdır və daha çox ağız danışığında və ya köhnə ədəbiyyatda rast gəlinir. Lakin sözün ifadə etdiyi incə məna və sənətkarlıq toxunuşu onu digər sinonimlərindən fərqləndirir və istifadəsinin qiymətləndirilməsi lazımdır.