Karsaz (fars. كارساز) sözü Azərbaycan dilində köhnəlmiş sayılsa da, zəngin məna dünyasını əks etdirir. Müasir dilin "iş görən", "işbacaran", "bacarıqlı", "işgüzar" kimi sözləri ilə ifadə olunan mənaları əhatə edən karsaz, sadəcə iş görən bir şəxsi deyil, həm də bu işi bacarıqla, məharətlə yerinə yetirən, işin öhdəsindən layiqincə gələn fərdi təsvir edir.
Farsca kökləri olan bu sözün "kar" hissəsi "iş", "fəaliyyət" mənasını, "saz" hissəsi isə "edən", "yaradan", "qurğulayan" kimi mənaları ifadə edir. Beləliklə, karsaz sözü, sadəcə iş görən deyil, işin özünün yaradıcısı, qurucusu, həyata keçirəni kimi də başa düşülə bilər. Bu baxımdan, karsaz, passiv işçi deyil, aktiv, təşəbbüskar və öz işinə məsuliyyətlə yanaşan bir şəxsiyyəti təsvir edir.
Köhnəlmiş sözlərin bəzən müasir dillə ifadə olunmayan incə mənaları daşıdığını nəzərə alsaq, karsaz sözü sadəcə bir sinonim dəsti deyil, özünəməxsus bir stilistik rəngə malikdir. Ədəbi əsərlərdə istifadəsi, yazara oxucunun qarşısında obrazın işgüzarlığını, bacarıqlılığını daha canlı şəkildə canlandırmasına imkan verir. Bu sözün yenidən dilin aktiv ehtiyatına qaytarılması, dilin ifadə imkanlarının zənginləşməsinə müsbət təsir göstərər.
Ümumiyyətlə, karsaz sözü müasir dilin sinonimləri ilə tam əvəzlənə bilməyən, mənasında daha dərin bir məzmun daşıyan, fars dilinin zəngin mədəni irsinin Azərbaycan dilinə miras qoyduğu qiymətli bir leksik vahiddir.