İtiburun: Bu söz, əsasən burnun fiziki xüsusiyyətini ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "burnu sivri, şiş, iti" kimi təsvir olunsa da, "itiburun" sözü daha zəngin bir məna yükü daşıyır. Sivri və iti burun yalnız fiziki görünüşü deyil, həm də müəyyən xarakter xüsusiyyətləri ilə əlaqələndirilə bilər. Məsələn, itiburun bir adam təsvir olunarkən, bu onun həssas, tez qıcıqlanan, ya da əksinə, kəskin zəkası və nüfuz etmə qabiliyyəti ilə bağlı ola bilər.
Sözün "iti" hissəsi yalnız formasını deyil, həm də funksiyasını ifadə edir. İti burun, bir qoxu ovçusunun iti burunu kimi, həssaslığı, dəqiqliyi və kəskinliyi simvolizə edə bilər. Bu, sözün məcazi mənalarının genişlənməsinə səbəb olur.
Bununla yanaşı, "itiburun çəkmə" ifadəsi daha maraqlıdır. Bu ifadənin dəqiq mənası kontekstdən asılıdır, ancaq ümumiyyətlə, bir şeyə (vəziyyətə, məsələyə) həddindən artıq, hətta təcavüzkarlıqla yanaşmağı, burununu hər yerə soxmağı ifadə edir. Bu, "itiburun" sözünün fiziki xüsusiyyətdən daha çox, davranış xüsusiyyətinə istintaq mənası verməsinə səbəb olur.
Beləliklə, "itiburun" sözü sadə bir fiziki təsvirdən daha çoxdur; o, həm fiziki, həm də metaforik mənalar daşıyır və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif şəkillərdə istifadə olunur. Bu çox yönlülük sözü maraqlı və zəngin edir.