İrsal-mərsul kəlməsi köhnə Azərbaycan dilində geniş istifadə olunan bir termin olub, müasir dillə desək, mütəmadi və ardıcıl yazışma, məktublaşma, bir-birinə məktubların mübadiləsi mənasını verir. Sadəcə məktub göndərmək deyil, iki və ya daha çox şəxs arasında davamlı yazı müraciətinə işarə edir. Bu, söhbətin yazılı formada davam etdirilməsi, fikir mübadiləsinin məktublar vasitəsilə aparılması deməkdir.
"İrsal-mərsul etmək" və ya "irsal-mərsula girmək" ifadələri isə bu ardıcıl yazışma prosesinə başlamaq, və ya bu prosesin içərisinə qərq olmaq mənasını daşıyır. Təsəvvür edin ki, iki dost uzaq məsafələrdə yaşayır və bir-birləri ilə yalnız məktublar vasitəsilə əlaqə saxlayırlar. Onların mütəmadi yazışması "irsal-mərsul" kimi tərif oluna bilər. Bu söz, müasir elektron poçt və mesajlaşma sistemlərinin yaranmasından əvvəlki dövrün əlaqə üsullarını əks etdirir və tarixi bir konteksti ifadə edir.
"İrsal-mərsul" sözünün köhnəliyi onun xüsusi bir cazibədarlığına səbəb olur. Bu söz, zamanın axarında itmiş, lakin mədəni irs üzrə dəyərli bir termindir və ədəbiyyatda tarixi atmosferi yaratmaq üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, tarixi romanlarda və ya hekayələrdə "irsal-mərsul" sözü o dövrün əlaqə üsullarını canlandırmaq üçün effektiv bir vasitə olardı.