Hürufat (ərəbcə "حروف" - ḥurūf sözünün cəm halından) Azərbaycan dilində əlifba mənasını verir. Yəni, bir dilin bütün hərflərinin ümumi toplusunu ifadə edir. Sadəcə hərflərin siyahısı deyil, bir dili təşkil edən əsas yazı vahidlərinin tam sistemini əks etdirir. Bu sistem hərflərin özlərini, onların yazılma qaydalarını, səslənməsini və bir-biri ilə əlaqələrini əhatə edir.
Qədim zamanlardan bəri müxtəlif dillərdə fərqli hürufatlar mövcud olub. Misal üçün, Farsca, Ərəbcə, Osmanlı Türkcəsi və klassik Azərbaycan ədəbiyyatında ərəb əlifbası əsas götürülmüşdür. Kiril əlifbasına keçid isə Azərbaycan dilinin yazısının yenilənməsi və inkişafında mühüm rol oynamışdır. Hürufatın dəyişməsi, bir dilin yazılı formasının təkamülünü, mədəniyyətinin inkişafını və dünya ilə əlaqələrinin dəyişməsini göstərir.
Mətndəki "O hürufat ilə ki, biz yazırıq, onu oxumaq çətin bir məsələdir" ifadəsi, bilinməyən və ya çətin oxunan bir əlifba ilə yazılmış mətnin oxunmasının çətinliyindən bəhs edir. Bu, həm dilin öyrənilməsindəki çətinliklərə, həm də qədim və nadir yazılar üzərində işləməyin mürəkkəbliyinə işarə ola bilər. Müasir dünyada, texnologiyanın inkişafı ilə birlikdə, müxtəlif dillərdə yazılmış mətnləri oxumaq üçün daha geniş imkanlar əldə olunmuşdur, lakin bəzi nadir və ya qədim əlyazmaları oxumaq hələ də çətin bir iş olaraq qalır.