Hortlatmaq sözü, ümumi mənada bir mayeni, xüsusilə də çayı, qarışdırmaq, içmək üçün hazırlamaq mənasını verir. Lüğətlərdə "hortuldatmaq" ilə sinonim kimi göstərilsə də, "hortlatmaq" daha çox özünəməxsus bir konteksti əhatə edir. Sadəcə qarışdırmaq deyil, bir növ "canlandırmaq", mayenin içməyə hazır hala gətirmək hərəkətini ifadə edir. Bu, mayenin temperaturunu bərabərləşdirmək, içindəki əlavələri (şəkər, süd və s.) həll etmək, və ümumiyyətlə içmək üçün daha xoş bir hala gətirmək kimi fəaliyyətləri özündə birləşdirir.
Mir Cəlalın misalında olduğu kimi, "çayını hortlatdı" ifadəsi, Axundun çayını sadəcə qarışdırmadığını, həm də onu içməyə hazır bir vəziyyətə gətirdiyini göstərir. Bu hərəkət, sadə bir fiziki əməldən daha çox, Axundun həmin ankı ruhi vəziyyətini, özünə bir az fasilə vermək istəyini, söhbətdən sonra sakitləşmək üçün etdiyi bir hərəkəti ifadə edə bilər. Hortlatmaq hərəkəti, çay içmə ritualının bir parçası olaraq, hətta kiçik bir mərasim kimi də qəbul edilə bilər.
Beləliklə, "hortlatmaq" sözü, sadə bir leksik mənadan daha çox, kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüansları əks etdirən bir ifadədir. Bu, həm fiziki bir hərəkət, həm də psixoloji bir vəziyyəti, hətta kiçik bir mərasimi özündə birləşdirən bir söz olaraq daha dəqiq və geniş şəkildə izah edilə bilər. Onun "hortuldatmaq"dan fərqi də məhz bu nüanslarda, kontekstdəki mənalı çalarlarda gizlənir.