Genbalaqlı: Bu söz, əsasən, şalvarlar üçün istifadə olunan bir sifətdir və "balaqlı" sözünün təsirli bir variantıdır. Sadəcə "balaqlı" deməkdənsə, "genbalaqlı" ifadəsi balaqların ölçüsünə, xüsusilə də eninə və genişliyinə vurğu edərək, daha aydın və təsviri bir məna çatdırır. Belə şalvarlar, adi, dar balaqlı şalvarlardan fərqli olaraq, geniş və rahat kəsimə malikdir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "gen" ön əlavəsi "geniş" mənasını verir və "balaqlı" isə "balağı olan" deməkdir. Buradan aydın olur ki, genbalaqlı şalvarlar, geniş və rahat balaqlara malik olan şalvarlardır. Bu, həm də geyimdəki estetik zövqün və praktikliyin birgə əks olunmasıdır. Geniş balaqlar hərəkət azadlığını təmin edir və bədəni sıxmaq əvəzinə, rahatlıq hissi yaradır.
Molla Qasım misalında olduğu kimi, "genbalaqlı ağ kətandan lifəli yalınqat tumanı" ifadəsi, mətnə daha canlı və təsviri bir xarakter qatır. Bizim yalnız şalvarın rəngini və materialını deyil, həm də onun formasını – geniş balaqlarını – aydın şəkildə təsəvvür etməyimizə imkan yaradır. Bu, sözün təkcə lüğəvi mənasından daha geniş bir kontekstdə, ədəbi əsərlərdə təsviri vasitə kimi istifadəsinə də işarədir. Genbalaqlı sözü ilə təsvir olunan geyim, həm də o dövrün geyim mədəniyyəti haqqında məlumat verir.
Nəticədə, "genbalaqlı" sözü sadəcə bir lüğət mənasından kənara çıxaraq, yazı dilində, xüsusilə ədəbi əsərlərdə təsvirin gücləndirilməsi, oxucunun zəhni təsvirin daha yaxşı qavranması üçün əhəmiyyətli bir vasitədir. Bu, həm də milli mədəniyyətimizin ədəbi dilinin zənginliyinin bir göstəricisidir.