Genbalaq: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan "genbalaq" sözü, əsasən şalvar növünü ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə "balaqları gen, enli olan" kimi təsvir edilməsinə baxmayaraq, bu ifadə onun bütün mənasını əhatə etmir. Genbalaq, sadəcə enli balaqlı bir şalvar deyil, daha çox, geniş, rahat, əsasən də kənd həyat tərzinə uyğun, əmək fəaliyyətinə mane olmayan praktik bir geyim parçasıdır.
Onun enli, rahat kəsimi, fiziki işlə məşğul olan insanların rahat hərəkət etməsinə imkan yaradır. Beləliklə, genbalaq, yalnız geyim əşyası deyil, həm də kənd mədəniyyətinin, əmək həyatının bir təcəssümüdür. "Genbalaq şalvar" ifadəsi, bu geyimin özünəməxsusluğunu, digər şalvar növlərindən fərqləndirən xüsusiyyətini vurğulayır.
Molla Qasım misalında verilən "ayağında genbalaqlı ağ kətandan lifəli yalınqat tumanı var idi" cümləsi, genbalağın materialı, rəngi və toxuması haqqında əlavə məlumat verir. Ağ kətan, lifəli toxuma, yalınqat (sadə) tuman, genbalağın sadəliyinə, praktikliyinə və kənd həyatına uyğunluğuna işarə edir. Bu təsvir, genbalağın yalnız bir geyim parçası olmadığını, həm də o dövrün sosial-mədəni həyatının bir parçası olduğunu göstərir.
Ümumiyyətlə, "genbalaq" sözü, sadə bir termin olmaqdan kənara çıxaraq, Azərbaycan dilinin mədəniyyət və həyat tərzinin zənginliyini əks etdirən, maraqlı bir leksik vahiddir. Onun təkcə mənasını bilmək yox, həm də tarixi kontekstini, istifadə sahəsini və sosial-mədəni əhəmiyyətini dərk etmək lazımdır.