Eyvah sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir nida sözüdür. Əsasən kədər, acı, dəhşət, təəssüf və ya qorxu hisslərini ifadə etmək üçün işlədilir. Sadəcə bir nida olaraq deyilməklə yanaşı, cümlənin əvvəlində və ya sonunda digər sözlərlə birlikdə də istifadə oluna bilir.
Mənası baxımından "əfsus", "heyhat", "heyif" sözlərinə yaxındır. Lakin bu sözlərdən fərqli olaraq, "eyvah" daha çox duyğusal bir yüklənmə daşıyır və qəfil baş verən xoşagəlməz bir hadisəyə, gözlənilməz bir acıya və ya kədərli bir vəziyyətə qarşı daha güclü bir reaksiyanı əks etdirir. "Əfsus" daha çox ümumiləşdirilmiş bir peşmançılığı, "heyhat" isə mümkün olmayan bir şeyi ifadə edərkən, "eyvah" daha çox ani, təsirli və şəxsi bir ifadədir.
Misal olaraq verilən şeir parçasında ("Fərat aşdı başımdan və leyk mən təşnə; Yaxıbdır odlara, eyvah, aşiqanə məni") "eyvah" sözü aşiqin acısını, məyusluğunu və ümidsizliyini güclü şəkildə ifadə edir. Burada sadəcə bir təəssüf ifadəsi deyil, ağır bir duyğu yükü, ağrı və kədər hiss olunur.
Qısacası, "eyvah" sözü Azərbaycan dilinin zəngin ifadə vasitələrindən biri olaraq, duyğuları daha canlı və təsirli şəkildə çatdırmaqda əvəzsiz rol oynayır. Onun mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsasən kədər, acı və ya dəhşətlə müşayiət olunan ani və güclü bir duyğu reaksiyasını bildirir.