Etinasızcasına zərfi, hərəkətin həyata keçirilməsində diqqətsizlik, laqeydlik və əhəmiyyət verməməyi ifadə edir. Sadəcə olaraq "saymadan", "əhəmiyyət vermədən" və ya "laqeydcəsinə" deməklə ifadə olunan mənanı daha da gücləndirir və hərəkətin düşünülməmiş, səhlənkar və ya qeyri-ciddi olduğunu vurğulayır. Bu zərf, hərəkətin arxasında duran qəsdən bir laqeydliyin olmasını ifadə etməsə də, nəticədə hərəkətin etinasız görünüşünü ön plana çıxarır.
Məlumat üçün qeyd edək ki, "etinasızcasına" sözü sadəcə "etinasız" sifətinin zərf formasından daha çoxdur. O, hərəkətin təkcə diqqətsiz deyil, həm də bir qədər də qeyri-məsuliyyətli və ya düşünmədən edildiyini ifadə edir. Misal olaraq, verdiyiniz cümlədəki "qara və yorğa atlı bir cavan, atını lap qabaqda və etinasızcasına sürürdü" ifadəsi, cavanın atını idarə etməsindəki diqqətsizliyini və ehtimal ki, ətrafdakıların təhlükəsizliyini düşünmədiyini göstərir. Atını qabaqda sürməsi tək başına kifayət etməzdi, bu hərəkətin "etinasızcasına" şəkildə edilməsi onun riskli və məsuliyyətsiz olduğunu vurğulayır.
Beləliklə, "etinasızcasına" sözü, sadəcə bir hərəkətin necə edildiyi barədə deyil, həm də hərəkəti edənin münasibəti, diqqət səviyyəsi və məsuliyyət hissi haqqında da məlumat verir. O, sözün əsl mənasında hərəkətin "dəyərləndirilmədən", "əhəmiyyətsiz bir şəkildə" yerinə yetirildiyini ifadə edərək, hərəkətin arxasındakı tərz və motivləri daha dəqiq şəkildə təsvir edir.