Elətmək sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənaya malikdir. Əsasən iki əsas mənası ön plana çıxır:
1. Elətdirmək, yönləndirmək, məcbur etmək: Bu mənada "elətmək" bir şeyi və ya birisini müəyyən bir istiqamətə, vəziyyətə yönəltmək, hərəkət etdirmək, istənilən nəticəyə nail olmaq üçün təsir göstərmək mənasını verir. Məsələn, "Onu bu işə elətdirdim" ifadəsi, həmin şəxsi bu işə məcbur etdiyimizi, ya da yönləndirdiyimizi göstərir. Bu mənada "məcbur etmək", "təhrik etmək", "vadar etmək" sözləri sinonim kimi istifadə oluna bilər, lakin "elətmək" daha çox bir nəzarət, yönləndirmə və ya təsir hissi daşıyır.
2. Aparmaq, çatdırmaq, yetişdirmək (köhnə): Bu məna daha çox qədim Azərbaycan ədəbiyyatında rast gəlinir. Bu halda "elətmək" bir şeyi bir yerdən başqa yerə aparmaq, çatdırmaq, yetişdirmək mənasında işlənir. Nəsimi şeirindən götürülmüş misallar da bu mənanı təsdiq edir: "Ey badi-səba, bəndən elət yarə səlami" (Ey səba küləyi, mənim salamımı yarımın yanına apar) və "Eylət məni yar olan diyara; Şəm eylə məni məzari-yarə" (Məni yarımın olduğu diyara apar; məni yarımın məzarına apar). Bu mənada "çatdırmaq", "yetişdirmək", "aparmaq" sözləri sinonim olaraq istifadə oluna bilər.
Beləliklə, "elətmək" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Həm müasir, həm də klassik ədəbiyyatda istifadə olunmasına baxmayaraq, ikinci mənası daha çox tarixi bir kontekstdə, köhnə ədəbi dil nümunələrində rast gəlinir. Sözün semantik çalarlarının müxtəlifliyi onun ifadə imkanlarını genişləndirir və dilin zənginliyini göstərir.