Dombalangöz sözü, Azərbaycan dilində əsasən "domba gözlü" mənasında işlənir və "domba" sözü ilə "göz" sözünün birləşməsindən əmələ gəlmiş bir ifadədir. Lüğətlərdə "dombagöz" kimi də qeyd olunmasına baxmayaraq, "dombalangöz" forması daha geniş yayılmış və xalq arasında daha çox istifadə olunan variantdır.
Bu ifadə, gözlərinin iriliyi, formasının yuvarlaqlığı və görünüşünün dombanın gözlərinə bənzəməsi səbəbindən adətən böyük və qara gözlərə malik olan insanlara aid edilir. Gözlərin təsvirində istifadə edilən metafora, dombanın iri və ifadəli gözlərinə istinad edərək, insan gözlərinin cazibədarlığını və gözəlliyini vurğulayır. Beləliklə, "dombalangöz" sadəcə bir fiziki təsvir deyil, həm də həmin insanın gözəlliyinə dair poetik bir ifadədir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "dombalangöz" ifadəsi yalnız insan gözlərinin təsvirində deyil, bəzən heyvanların gözlərini təsvir etmək üçün də istifadə oluna bilər. Xüsusilə də iri və qara gözləri olan heyvanlar üçün bu ifadənin işlədilməsi mümkündür.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "dombalangöz" ifadəsi Azərbaycan dilinin canlılığını və ifadə imkanlarının zənginliyini əks etdirən, məcazi mənada istifadə olunan və eyni zamanda poetik bir ifadədir. Sözün etimologiyası və istifadə kontekstindən asılı olaraq, həm məhəbbət, həm də təəccüb ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər.