Diltəng (fars. dilindən) – köhnəlmiş bir söz olaraq, ürəyinin sıxıntısı, qəm-qüssəsi, kədəri və məyusluğu yaşayan, ruhen darıxdığı hissləri özündə yaşadan insanı təsvir edir. Bu, sadəcə "kədərli" və ya "qəmgin" olmaqdan daha çox, daxili bir sıxıntı, bir növ "ürək darlığı" hissidir. Sözün etimologiyası da bu mənanı dəstəkləyir: "dil" sözü burada "ürək" mənasında işlənmiş, "təng" isə sıxıntı, daralma deməkdir. Beləliklə, diltəng olan insan, ürəyi daralmış, ruhən sıxılmış bir vəziyyətdədir.
Diltənglik vəziyyəti müxtəlif səbəblərdən yaranabilir: Sevgilinin ayrılığı, yaxın birinin itkisi, maddi çətinliklər, həyatın gedişatından narazılıq və s. Bu halda insanın həm fiziki, həm də emosional olaraq özünü pis hiss etməsi mümkündür. Diltənglik, depressiyanın ilkin mərhələsinin əlaməti kimi də qiymətləndirilə bilər. Ona görə də, bu hissi yaşayan şəxsin mütləq psixoloji dəstək alması məsləhət görülür.
Diltəng etmək ifadəsi isə bir başqasının ürəyini sıxmaq, kədərləndirmək, onu qəm-qüssəyə salmaq, ruhen daraltmaq mənasını verir. Bu, həm bilərəkdən edilən bir hərəkət (məsələn, pis xəbər vermək), həm də qeyri-ixtiyari olaraq baş verən bir hadisə (məsələn, soyuq və qayğısız münasibət) nəticəsində baş verə bilər. Diltəng etmək hərəkəti mənfi və qəbuledilməz bir hərəkət olaraq qiymətləndirilir.
Qədim fars dilinin zəngin leksikasından götürülmüş "diltəng" sözü, Azərbaycan dilinin ifadə qabiliyyətini zənginləşdirən maraqlı nümunələrdəndir. Bu sözün köhnəlməsi təəssüf doğursa da, onun mənası və ifadə etdiyi duyğu günümüzdə də aktuallığını qoruyub saxlayır.