Dana₂ sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "dan" sözünün sinonimi olaraq qeyd olunur və əsasən danışmaq, söhbət etmək mənasında işlənir. Lakin Mir Cəlalın "Bəbir bəy" əsərindən götürülmüş nümunədə, sözün mənası daha çox vurğulayıcı, hətta bir qədər təhqiramiz bir kontekstdə istifadə olunur.
Sözün "dan" mənasından fərqli olaraq, burada "dana" sözü sadəcə danışmaq deyil, sərt, kobud, səs-küylü və hökmranlıq nümayiş etdirmək məqsədilə edilən danışığı ifadə edir. "Özümüzük, lap loru deyək, özümüzük, dana!" ifadəsində "dana" sözü "loru" ilü əlaqəli olaraq sərt, kobud, özbaşınalıqla dolu bir söhbət, qışqırıq və ya əmr verməni ifadə edir. Bu kontekstdə "dana" sözü özünü göstərmək, hətta qabaqcıl olmaq cəhdi ilə əlaqələndirilir.
Beləliklə, "dana₂" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir. Sadəcə "dan" sözünün sinonimi olmaqdan əlavə, vurğulayıcı, təhqiramiz, özbaşınalıq, sərtlik və kobudluq kimi əlavə mənaları da özündə ehtiva edir. Mir Cəlalın əsərindəki istifadəsi isə sözün bu çoxşaxəli semantik imkanlarını daha aydın şəkildə göstərir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, bu sözün ədəbi dilə daxil olması və müxtəlif mənalarda istifadə olunması Azərbaycan dilinin ifadə bolluğunu və sözlərin məna çeşidliyini nümayiş etdirir. Sözün istifadə sahəsi və kontekstdən asılı olaraq dəqiq mənasını anlamaq mümkündür.