Birələnmək: Farsca "birə" (bit) və "-lənmək" (ilə qarışmaq, bürünmək) şəkilçilərindən əmələ gəlmiş bir feildir. Lüğətlərdə sadəcə "bədəninə, paltarına birə daraşmaq" kimi tərifini görsək də, mənası daha geniş və maraqlıdır. "Birələnmək", sadəcə bitlərin insan bədənini və ya paltarını basması mənasını vermir. Həmçinin, çoxlu bitin, çirkliliyin, istənilməyən və iyrənc bir şeyin hər tərəfi bürüməsini, hər yerə yayılmasını, hətta metaforik olaraq, çoxlu problemlərin, narahatlıqların, dərdlərin insanın həyatını əhatə etməsini də ifadə edə bilər. Bu, sadəcə fiziki bir vəziyyət deyil, eyni zamanda bir duyğu və hətta sosial bir statusun təsviri də ola bilər.
Misal olaraq, "tövləyə girib birələndi, çıxdı" ifadəsi fiziki bir prosesi göstərsə də, burada tövlənin çirkli və birəli bir yer olmasının vurğulanması ilə birlikdə, insanın bu çirkliliyin, iyrənc halın içərisinə girməsi və bu vəziyyətdən çıxması nəzərdə tutulur. Yəni, insan təkcə bitlərlə qarşılaşmayıb, həm də çirkliliyin, narahatlığın və pis şəraitin içində tapılıb.
Beləliklə, "birələnmək" sözünün mənası, sadəcə bir sözlə ifadə edilməkdən çox bir hadisənin, bir vəziyyətin, bir hissin və hətta bir metaforanın təsvirini ehtiva edir. Sözün köklərinin farsca olmasına baxmayaraq, Azərbaycan dilində özünəməxsus bir rəng qazanıb və çox yönlü istifadə edilə bilir.