etimologiya 1 baxış 0 reaksiya Düzəliş

Mərgümüş

Mənası: Fars dilindən keçmiş bir sözdür. Azərbaycan dilində əsasən "siçanotu" bitkisi üçün sinonim kimi işlənir. Ancaq ümumi mənada "siçan otu" kimi tərcümə edilməkdən əlavə, əvvəllər zəhərli bitkilərə də aid edilmiş ola bilər. "Mərg" komponenti "ölüm" və ya "öldürmək" ilə əlaqəli olduğundan, bitkinin zəhərli təsirini ifadə etməsi ehtimalı yüksəkdir.

Mənbəyi: Söz fars dilindən keçmişdir. "Mərg" komponenti (морг) bir çox dillərdə işlənir və "öldürmək" (ölmək) anlayışı ilə bağlıdır. "Gümüş" komponenti isə bitkinin görünüşü ilə əlaqədar ola bilər (məsələn, yarpaqlarının rəngi və ya parlaqlığı ilə). Beləliklə, sözün ümumi mənası "ölüm gətirən gümüşü (rəngli)" kimi təfsir edilə bilər. Azərbaycan dilində isə "siçanotu" sözü onun funksional əvəzedicisi olmuşdur.

Söz-söhbət (0)

Bu haqda yaz