Şlem sözü Azərbaycan dilinə rus dilindən ([rus.] dəbilqə) daxil olmuşdur. Əslində, "şlem" özü də qədim alman dilindən (Helm) gələn bir söz olub, baş qoruyucusu mənasını daşıyır. Müasir alman dilində də eyni mənada işlənir.
Lüğətlərdə sadəcə "dəbilqə" kimi tərcümə edilməsi mənasının tamlığını əks etdirmir. Çünki "dəbilqə" daha geniş bir termindir və müxtəlif növ baş qoruyucularını əhatə edir. Şlem isə daha çox metal, bəzən də digər möhkəm materiallardan hazırlanmış, əsasən hərbi və ya idman məqsədləri üçün istifadə olunan xüsusi bir baş qoruyucusunu ifadə edir. Ona görə də, "şlem" sözü "dəbilqə"dən daha spesifik və məhdud məna daşıyır.
Misal üçün, "atlı əsgərin başında şlem var idi" cümləsində "şlem" sözü metal və ya möhkəm materialdan hazırlanmış, hərbi məqsədli bir baş qoruyucusunu bildirir. Halbuki, "dəbilqə" sözü burada da işlənə bilərdi, amma "şlem" sözü daha dəqiq və mənzərəni daha aydın şəkildə təsvir edərdi.
Başqa bir nümunə olaraq, "hokeyçi oyun zamanı şlem taxmalı idi" cümləsini göstərə bilirik. Burada da "şlem" sözü spesifik olaraq hokey oyununda istifadə olunan baş qoruyucusunu ifadə edir. "Dəbilqə" isə burada da işlədilə bilərdi, amma "şlem" sözü mənanı daha dəqiq şəkildə verərdi.
Beləliklə, "şlem" sözünün mənasını sadəcə "dəbilqə" kimi tərcümə etməkdən çox, metal və ya möhkəm materiallardan hazırlanmış, əsasən hərbi və ya idman məqsədləri üçün istifadə olunan xüsusi bir baş qoruyucusu kimi izah etmək lazımdır.