Şərən (ər. شرعَن) zərfi olub, "İslam şəriətinə uyğun olaraq, şəriətə görə, dini ehkamlara görə" mənasını verir. Lüğətlərdə tez-tez "şəriətcə" sinonimi kimi göstərilir, lakin "şəriətcə" daha qısa və rəsmi bir ifadədir, halbuki "şərən" daha geniş kontekstlərə malikdir və həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi nitqdə işlənə bilər. Mənası, hərəkətin və ya hadisənin İslam şəriətinin qaydalarına, hökmlərinə və prinsiplərinə uyğunluğunu ifadə edir. Bu uyğunluq ibadətlərlə, əməllərlə, münasibətlərlə və ya qərarlarla bağlı ola bilər.
Məsələn, "şərən nikah bağlamaq" ifadəsi, nikahın bütün dini tələblərə uyğun şəkildə qurulmasını bildirir. Yaxud "şərən halal olan şeylər" ifadəsi İslam dininin qaydalarına əsasən yeməyə, istifadəyə və ya əldə etməyə icazə verilən şeyləri göstərir. Bununla yanaşı, “şərən haram olanlar” ifadəsi qadağan edilmiş əməlləri və əşyaları bildirir.
Ərəb dilindən götürülmüş bu sözün kökü "şərə" (شرع) felindən törəmişdir. "Şərə" felinin mənası "qanun qoymaq", "qaydalar müəyyən etmək", "şəriət qurmaq"dır. Ona görə də "şərən" zərfi şəriətin qoyduğu qaydalara və hökmlərə istinad edərək hərəkət etməyi ifadə edir.
Sizin təqdim etdiyiniz nümunə cümlədə ("Mənim səni öpməyə şərən ixtiyarım yoxdur") isə "şərən" sözü danışanın öpmək hərəkətinin şəriətə görə icazəli olmadığını bildirir. Bu kontekstdə, şəriət qaydalarına əsasən, danışan öpməyə icazə olmadığını vurğulayır. Beləliklə, cümlənin mənası dini prinsiplərə görə öpmənin qadağan olduğunu bildirir.
Qeyd edək ki, "şərən" sözü daha çox yazılı və rəsmi dillərdə işlənir və müasir Azərbaycan dilində "şəriətcə" və ya "şəriətə görə" ifadələri ilə əvəz edilə bilər. Ancaq "şərən" sözünün özünəməxsus bir rəngarəngliyi və dəqiq mənasını daha tam ifadə etmə qabiliyyəti vardır.