Saraltı sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında özünəməxsus yer tutan bir söz olub, əsasən uzaq məsafədən müşahidə olunan sarı rəngli obyekt və ya hadisələri təsvir etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdəki "uzaqdan sarı rəngdə görünən şey" tərifi kifayət qədər ümumi olsa da, sözün daha dəqiq və geniş mənasını anlamaq üçün kontekstə diqqət yetirmək lazımdır.
Saraltı, sadəcə "sarı rəng" mənasını verməkdən daha çox, bu rəngin uzaqlıq səbəbindən qismən qaranlıqlaşmış, solğunlaşmış və ya bulanıq görünüşünü ifadə edir. Rəngin intensivliyi uzaqlığın təsiri ilə azalır və bu azalma "saraltı" kimi təsvir olunur. Yəni, obyektin özü həqiqətən parlaq sarı ola bilər, amma uzaq məsafədən baxdıqda "saraltı" görünür. Bu, əyani olaraq rəngin atmosferin təsiri, işıq və kölgənin qarşılıqlı təsiri nəticəsində dəyişməsini göstərir.
Misal üçün, verilən misallarda "Qalmışdı buludda azca saraltı" cümləsində buludun özünün həqiqətən sarı olması deyil, uzaqdan baxıldıqda sarımtıl bir rəngə malik olması nəzərdə tutulur. "Aşırdı dağları iki qaraltı" cümləsi ilə müqayisədə "saraltı"nın daha solğun, daha az intensiv rəng olduğunu da görürük. "Qaraltı" daha qaranlıq, daha aydın bir rəng təəssüratı yaradır. Beləliklə, "saraltı" sözü rəngin intensivliyini və aydınlığını ifadə etməklə yanaşı, həm də məsafənin təsirini də əks etdirir.
Etimalogiyasına gəldikdə isə, "saraltı" sözü "sarı" kökünə "-altı" şəkilçisinin əlavə olunması ilə əmələ gəlmişdir. "-altı" şəkilçisi burada uzaqlıq, azlıq və ya solğunluq mənası verir. Bu baxımdan "saraltı" sözü, rəngin uzaq məsafədən müşahidə olunduğu zaman aldığı xüsusiyyəti ifadə edən təsviri bir termin kimi qəbul edilə bilər. Ona görə də, sadəcə "sarı rəng" deyil, "uzaqdan zəif, solğun sarı rəng" kimi daha dəqiq təyin edilməlidir.