Püfürmək sözü, əsasən “püfləmək” mənasında işlənsə də, onun “püfləmək”dən fərqləndirən bəzi nəzərəçarpacaq incəlikləri vardır. "Püfləmək" hər hansı bir cismi ağızdan çıxan hava axını vasitəsilə hərəkətə gətirmək, soyutmaq və ya toza qovmaq mənasında geniş istifadə olunur. Misal çün, "şamı püflədi", "tozları püflədi" kimi.
“Püfürmək” isə, daha çox zərif, yumşaq və bir qədər də "nəfəs alaraq ümumiyyətlə az miqdarda hava axını ilə etmək" mənasını daşıyır. Bu fərq məhz həcm və qüvvə fərqindədir. "Püfürmək" şiddətli bir əməliyyat deyil, əksinə, incə və nəvazişli bir hərəkəti bildirir. Misal çün, soyuq havada əllərə püfürmək, isti çayın üstünə püfürmək və ya verilən misalda olduğu kimi, üzə püfürmək kimi hallarda işlənir.
Ədəbiyyatda istifadəsi nəzərə alındıqda, "püfürmək" sözü çox vaxt şəfqət, məhəbbət və ya nəvaziş ifadə edən kontekstlərdə işlənir. Verilən misalda ("Şamama suyu ağzına alıb Hafizənin üstünə püfürür.") püfürmək hərəkəti Hafizəyə qarşı olan şəfqəti, nəvazişi və qayğıkeş münasibəti ifadə edir. Bu mənada "püfləmək" sözü bu qədər dəqiq və doğru işləməzdi.
Etimalogiyasına gəldikdə, "püfürmək" sözünün türkiyə dillərindən gəldiyi və kökündə incə və yumşaq hərəkətləri ifadə edən əsas olduğu güman edilə bilər. Qısacası, "püfürmək" "püfləmək"in daha nəfis, zərif və həcmdən asılı olaraq fərqli mənalar daşıyan sinonimidir.