Putyovka [putjofka] (rus. происх. от путь – yol) sözü Azərbaycan dilinə rus dilindən keçmişdir. Əsas mənası “yol vərəqəsi” olsa da, Azərbaycan dilində daha geniş kontekstdə işlənir və sadəcə bir sənəd deyil, həm də həmin sənəd əsasında təmin edilən imkanları ifadə edir.
Konkret olaraq, putyovka müəyyən bir müəssisə, təşkilat və ya dövlət qurumu tərəfindən verilən və müəyyən bir yerə (məsələn, sanatoriyaya, istirahət evinə, müalicə müəssisəsinə, kursa, təlim mərkəzinə və s.) getmək hüququ verən rəsmi sənəddir. Bu sənəd, adətən, səyahət, qalma və bəzən müalicə xərclərini ödəmək üçün maddi vəsaitin ayrılmasını da əhatə edir. Beləliklə, putyovka sadəcə yol vərəqəsi deyil, həm də müəyyən bir xidmətin və ya imkanın təmin edilməsi üçün verilən rəsmi icazə və ya təsdiq sənədidir.
Putyovkanın işlənmə üsullarına nümunələr:
- "İş yerindən ona sanatoriyaya getmək üçün putyovka verildi." (Burada putyovka həm sənədi, həm də sanatoriyaya getmək hüququ və maliyyə təminatını bildirir.)
- "O, putyovkası ilə istirahət evində iki həftə dincəldi." (Burada putyovka səyahət və qalma hüququnu ifadə edir.)
- "Kurslara qatılmaq üçün ona putyovka lazımdır." (Burada putyovka təhsil almaq hüququ verən sənədi bildirir.)
Qısaca desək, Azərbaycan dilində "putyovka" sözü rus dilindəki mənasından daha geniş bir mənaya malikdir və həm rəsmi sənədi, həm də bu sənəd vasitəsilə təmin edilən səyahət, qalma və digər xidmətləri əhatə edir.