Pəstəha (fars. پسته - pəstə) sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir. Əsasən iki əsas mənası vardır: biri konkret, biri isə məcazi.
1. Konkret mənası: "Hissə, detal, tərkib hissəsi" mənasında işlənir. Bu mənada pəstəha, bir bütövün kiçik və ayrılmaz hissəsini, elementi və ya detalını ifadə edir. Məsələn, "Maşının pəstəhası" ifadəsi maşının tərkib hissələrindən birini bildirir. Bu, mexaniki cihazlar, qurğular, bina və s. üçün də işlənə bilər. Pəstəha, bu mənada, "parça", "element", "təfərrüat" sözləri ilə sinonimdir, lakin daha çox kiçik, dəqiq və bəzən müəyyən bir funksiyaya malik hissə üçün işlədilir.
2. Məcazi mənası: "Fırıldaq, hiylə, kələk, hoqqa, aldadıcı hərəkət" mənasında işlənir. Bu mənada pəstəha, gizli və ya açıq şəkildə başqasını aldatmaq, onun etibarından sui-istifadə etmək üçün edilən fənd və ya hərəkəti ifadə edir. Mənfi konnotasiya daşıyır və adətən mənfi hərəkətləri bildirmək üçün işlənir. Misal olaraq, verilən şeir parçasında olduğu kimi, "pəstəha" sözü şəxsin fırıldaqçı və hiyləgər olduğunu göstərir. Bu mənada "fırıldaq", "hiylə", "kələk", "müqəssir hərəkət" kimi sözlərlə sinonimdir.
Sözün etimologiyasına baxdıqda, farsca "pəstə" (پسته) sözündən törədiyini görürük. Ancaq farsca "pəstə" əsasən "fındıq" mənasını verir. Azərbaycan dilində isə bu sözün mənası metaforik olaraq genişlənmiş, kiçik hissə və ya aldadıcı hərəkət kimi mənalar kəsb etmişdir. Bu da dilin inkişafı və sözlərin mənalarının zamanla dəyişməsinin əyani nümunəsidir.
Yekun olaraq, "pəstəha" sözünün iki əsas mənası - konkret olaraq "hissə, detal" və məcazi olaraq "fırıldaq, hiylə" - kontekstdən asılı olaraq fərqli şəkildə işlənir və anlaşılır.