Pamazı sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "baxmaq, nəzər salmaq" mənasında izah olunsa da, bu tərif qeyd olunan nümunədəki işlənməsini tam əhatə etmir. N. Vəzirovun misalında "pamazı paltarım olur həmişə qalın" ifadəsində "pamazı" sözü "həmişə geyindiyim, daimi, adi, sadə" mənasında işlənir. Yəni, sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişir və sadəcə "baxmaq" ilə məhdudlaşdırmaq düzgün deyil.
Əslində, "pamazı" sözünün etimologiyasına nəzər salsaq, onun kökü qədim türk dillərindəki "baqmaq" (baxmaq) feli ilə əlaqəli olduğunu görərik. Lakin zaman keçdikcə sözün mənası genişlənərək, "daimi", "adi", "alışılmış", "sadə" kimi mənaları da əhatə etmişdir. "Pamazı paltar" ifadəsi "həmişə geyindiyim paltar", "adi paltarım" kimi anlaşılmalıdır. Bu mənada söz, deyim halına gəlmiş və konkret bir məna əldə etmişdir.
Misal üçün, "Pamazı işlərimə davam edirəm" ifadəsi "adi, gündəlik işlərimə davam edirəm" mənasını verir. Yəni, "pamazı" sözü kontekstdən asılı olaraq, həm "baxmaq" həm də "adi", "daimi", "alışılmış" mənalarını ifadə edə bilər. Lüğətlərdə yalnız "baxmaq" mənasının verilməsi sözün istifadə imkanlarını tam əks etdirmir. Ona görə də, "pamazı" sözünün tərifi daha geniş və dəqiq olaraq belə verilməlidir: "1. Baxmaq, nəzər salmaq. 2. (məcazi) Adi, daimi, həmişəki, alışılmış (kontekstdən asılı olaraq)."
Beləliklə, "pamazı" sözünün mənasının daha dəqiq və geniş şəkildə izah edilməsi üçün həm etimoloji kökünün, həm də müxtəlif kontekstlərdə istifadəsinin nəzərə alınması vacibdir.