Övraq sözü ərəb dilindən ("vərəq" - vərəq, yarpaq) gəlmiş, cəm halda istifadə olunan bir sözdür. Lüğətlərdə sadəcə “kağız vərəqləri; yazılar” kimi təqdim olunsa da, mənası daha geniş və çoxşaxəlidir.
Əsas mənası, bir-birinə yapışmış kağız vərəqlərinin yığcam halını, yəni dəftər, kitab, sənəd kimi yazılı mətnlərin yer aldığı kağız yığınını bildirir. "Yığ övraqın, qələmdanın" misalında olduğu kimi, bu mənada "övraq" yazı materiallarını, sənədləri, ümumiyyətlə, yazılı məlumatları əhatə edir. Beləliklə, “övraq” sadəcə tək-tək kağız vərəqlərini deyil, onların məcmusunu, yəni bir yerdə toplanmış, müəyyən ardıcıllıqla düzülmüş və ya bağlanmış halını ifadə edir.
Məcazi mənada isə, "övraq" çoxlu sayda informasiyanı, yazısal irsi, hətta həyat təcrübəsini ifadə edə bilər. Misal üçün, "Onun ömrü dolu-dolu bir övraq idi" deyərkən, şəxsin zəngin həyat təcrübəsinə, çoxsaylı hadisələrlə dolu keçmişinə işarə edilir. Bu mənada, “övraq” sözü “arşiv”, “salnamə”, “tarix” kimi anlayışlara da yaxındır.
Dil tarixi baxımından, "övraq" sözü ədəbi dilin bir hissəsi olaraq, xüsusilə də klassik ədəbiyyatımızda daha çox işlənmişdir. Müasir Azərbaycan dilində istifadəsi nisbətən azalsa da, ədəbi üslubda və poetik mətnlərdə hələ də rast gəlinir. Sözün istifade tezliyinin azalması, onun mənasının daha dəqiq ifadə edilməsi üçün "sənəd", "kağızlar", "yazılar" kimi sinonimlərin üstünlük qazanması ilə bağlıdır.