Ödəyiş (is. borcunu vermə, ödəmə) sözü Azərbaycan dilində geniş mənada istifadə olunan bir termindir. Əsas mənası, maddi və ya qeyri-maddi bir borcun, öhdəliyin yerinə yetirilməsini, qarşılıqlı əlaqədə olan tərəflər arasında müəyyən bir razılaşmanın həyata keçirilməsini ifadə edir. Bu razılaşma pul ödəməsi, mal təslimi, xidmət göstərilməsi, vəd edilən bir işin görülməsi və s. ola bilər.
Etimoloji baxımdan, "ödəyiş" sözü "ödə-" fel kökünə "-yiş" iş mənsubiyyəti bildirən şəkilçi əlavə olunmaqla əmələ gəlib. "Ödə-" kökü türk dillərində geniş yayılmış və borcun, qarşılığın yerinə yetirilməsi mənasını verir. "-yiş" şəkilçisi isə hərəkət, proses mənasını əlavə edərək, "ödəmə" hərəkətinin nəticəsini, prosesini ifadə edir. Beləliklə, "ödəyiş" sözü "ödəmə prosesi", "ödəmə əməli" kimi də izah edilə bilər.
Praktikada "ödəyiş" sözü müxtəlif kontekstlərdə işlədilə bilər. Məsələn:
- Maliyyə sahəsində: "Kredit ödəyişi vaxtında həyata keçirilməlidir.", "Ödəyiş əməliyyatı uğurla başa çatdı.", "Nağd ödəyiş, kredit kartı ilə ödəyiş və ya bank köçürməsi ilə ödəyiş variantları mövcuddur."
- Qeyri-maliyyə sahəsində: "Vədin ödəyişi üçün hər şeyi edəcəm.", "Mənə göstərdiyi hörmətin ödəyişi olaraq, ona kömək etdim.", "Borcun ödəyişi üçün əlavə vaxt istədim."
Göründüyü kimi, "ödəyiş" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, amma əsas mahiyyəti hər zaman bir öhdəliyin, borcun yerinə yetirilməsini, qarşılıqlı əlaqənin təmin edilməsini ifadə edir. Bu mənada, sadəcə "borcun ödəmə" kimi dar mənada deyil, daha geniş, prosesi və nəticəni əhatə edən bir məna daşıyır.